Dengan jantungmu dalam kondisi berbahaya,
aku tak bisa mengabaikanmu.
Itu bukan urusanmu.
Hei!
MICHIKO DAIMON DOKTER BEDAH LEPAS
Inilah kisah seorang dokter wanita yang tidak konvensional.
Sianosismu tak membaik.
Tidak ada yang bisa kulakukan untukmu.
Dokter, aku juga seorang dokter.
Aku tahu...
NICHOLAS TANGE ASISTEN DIREKTUR RUMAH SAKIT
...yang terjadi pada tubuhku.
Berikan saja aku obat penenang.
Hanya itu yang kubutuhkan.
Pada tahun 2019, menara gading sepenuhnya runtuh.
Kau menerima kesepakatan atas tuntutan?
Semua dilakukan oleh Nicholas Tange sendirian.
Aku sama sekali tak terlibat.
Aku yakin kau pernah mendengar istilah "amoral".
Kata itu menggambarkanmu dengan sempurna.
YU SAMEJIMA KEPALA ADMINISTRATOR
Jika situasi terus seperti ini,
Rumah Sakit Universitas Totei bisa bangkrut.
Bangkrut?
Bagaimana jika kita bekerja sama, Direktur Hiruma?
Apa maksudmu?
Kita akan memulai dana baru dan dapatkan investor.
Kita akan menyebutnya Dana Hiruma.
Tentu saja, rencana investasi ini mencakup
investasi 30 miliar yang dibuat untuk Rumah Sakit Universitas Totei
oleh mantan Asisten Direktur Tange.
Namun, kau tahu, Samejima,
aku tak bisa menemukan
alasan aku harus memercayaimu.
Untuk siapa Universitas Totei?
Direktur Hiruma,
Universitas Totei dibuat untukmu. Bukan begitu?
Itu bukan alasan yang buruk.
Lanjutkan rencananya.
Baik, Pak.
Rumah sakit universitas Jepang berutang banyak.
Perawatan kesehatan
telah memasuki era hukum rimba finansial.
Sementara itu, dokter lepas yang tak konvensional ini muncul,
meski tak pernah menjadi bagian dari departemen medis universitas.
Tumor tiga sentimeter di apeks paru-paru kanan.
Swanoma di pleksus brakium.
Tidak salah lagi.
Ini akan sulit.
AYAH
Dokter Ebina!
Ada apa?
Begini...
Aku ingin tahu apa asuransi jiwa akan membayar kasus bunuh diri.
Bunuh diri?
Kau gila?
Kau tahu putriku, Aya, bukan?
Ya, dia mirip denganmu.
Wajah kami mungkin mirip. Namun, tak sepertiku,
dia berbakat dan cerdas.
Dia ingin masuk sekolah kedokteran.
Itu bagus!
Namun, sekolah kedokteran membutuhkan uang,
dan aku kini seorang anak baru.
Ini soal itu? Kau mengkhawatirkan uang?
Aku bisa carikan pekerjaan paruh waktu.
Aku tak punya waktu.
Benarkah?
Aku
mengidap kanker.
Kau pasti bercanda!
Tunggu! Jangan lari!
Aku tak mau dioperasi.
Kenapa?
Jika dioperasi, aku tak akan bisa bermain piano.
Siapa yang bilang begitu?
Lima dokter berbeda.
Semua dokter yang melakukan tes berkata begitu.
Jangan memercayai perkataan mereka.
Bisakah aku bermain piano lagi?
Aku bersumpah.
Setelah menjalani operasiku, kau akan bisa.
Serahkan kepada Dokter Daimon, kau akan baik-baik saja.
Keahlian Dokter Daimon adalah mengoperasi.
Bagus!
Aku hanya pandai bermain piano.
Aku payah dalam matematika dan bahasa Jepang, serta olahraga.
Itu sudah keterlaluan.
Aku juga. Satu-satunya keahlianku adalah operasi.
Benar sekali.
Sakit!
Namun, berkat bantuan Nicholas,
aku bisa bermain piano sebaik siapa pun.
"Nicholas"? Apa maksudmu?
Berkat uang pemberian Nicholas,
aku bisa bersekolah di Sekolah Juilliard.
Bukan hanya aku.
Nicholas adalah orang hebat yang membantu banyak anak.
Benarkah?
Benarkah aku akan sembuh?
Jangan khawatir.
Aku tak pernah gagal.
Wanita ini membenci kelompok,
pewenang, dan batasan.
Izin praktik spesialis dan keterampilan piawainya
adalah senjatanya.
- Periksa stimulusnya. - Baik.
Menekuk jari kelingking dan jari manis.
Itu saraf ulnar.
C8 benar-benar dipenuhi tumor.
Lebih buruk daripada dugaan. Kita tak bisa angkat semuanya.
Dokter Daimon?
Ganti prosedur.
Kita lepas saraf C8 dan sepenuhnya angkat tumor.
- Turunkan lupku. - Baik.
Tunggu! Dia mungkin tak akan main piano lagi jika kau lakukan itu!
Tunggu apa lagi? Ambil grafnya.
- Gunting Metzenbaum. - Ini.
Siapkan paha bawah.
Jangan lakukan ini!
Dokter Daimon!
Tanda vitalnya?
Tekanan darah 112 per 75. Denyut jantung 80 sinus.
Selesai.
Operasi Dokter Daimon memang luar biasa.
Kerja bagus.
Ahli bedah Michiko Daimon.
Alias, Dokter-X.
Operasi Kazuto Yoshiyuki sukses.
Kami akan segera adakan konferensi pers.
Ini juga akan memperbaiki citra Anda, Direktur Hiruma.
Itu bukan hal yang bisa dikatakan dengan lantang, Ebina.
- Duduklah. - Baik.
- Ebina. - Ya?
Kau tak terlihat sehat.
- Kau tak apa? - Aku baik.
Sebenarnya,
ada yang ingin kukatakan pada kalian berdua.
- Ya. - Ya.
Aku dan Samejima
akan bekerja sama.
Kenapa Anda melakukan itu?
Dia pengkhianat.
Dia menciptakan Dana Hiruma
untuk menempatkan Rumah Sakit Universitas Totei
sepenuhnya di bawah kendaliku.
Karena itu, aku ingin kalian berdua
menjadi Asisten Direktur Rumah Sakit.
Asisten Direktur Rumah Sakit?
Coba genggam.
Jari kananku tak bisa bergerak.
Coba lagi.
Sudah kubilang. Tidak bergerak.
Kau pembohong, Dokter Daimon!
Bisakah kita bicara, Dokter Daimon?
Sudah kubilang ini akan terjadi saat mengoperasi!
Kau jelas melakukan kesalahan, Dokter Daimon!
Kesalahan?
Dokter Daimon?
Itu untuk pengangkatan subkapsuler,
tetapi kau lepas sarafnya untuk pengangkatan total!
Pengangkatan subkapsuler tak akan mengangkat seluruh tumor.
Jika tumornya tetap ada, dia akan kambuh.
Maka dia tak akan bisa bermain piano lagi.
Kenyataannya, Kazuto tak bisa menggerakkan jarinya sekarang!
Katamu operasimu bisa membuatnya tetap bermain piano.
Itu bohong agar dia menyetujui operasinya, bukan?
Dokter Daimon, kau menghancurkan bakat dan masa depannya.
Masa depannya?
Apa yang lucu?
Kau hanya memikirkan masa kini.
KOHEI TAKO DOKTER BEDAH
- Aku pulang. - Selamat datang kembali.
Tunggu.
Bibi kantin!
Sedang apa kau di sini?
Lama tak bertemu, Nona Daimon!
Dia baru kembali dari perjalanan keliling dunia.
Jalan-jalan keliling dunia?
Kau sekaya itu?
Benar juga. Michiko, dia membawa banyak suvenir.
Kau benar! Lihat semua suvenir ini! Luar biasa!
Ini tak luar biasa, dasar pencuri!
Apa? Ben Casey!
Jangan mencuri!
Kudengar kau menggoda Asisten Direktur Rumah Sakit Tange.
- Apa? - Benar.
Dia mengaku sebagai istrinya
dan menjenguknya beberapa kali di penjara.
Jadi, dia bisa disembuhkan?
Dia mengidap penyakit jantung bawaan.
Dia butuh operasi yang belum pernah dilakukan siapa pun.
- Astaga! - Masalah terbesarnya
adalah perangainya melawan penyakitnya.
Perangainya?
Pak Tange menolak semua pengobatan.
Jika pasien menolak untuk hidup,
dokter tak bisa berjuang.
Baiklah.
Uruslah sisanya. Ya?
Kenapa kau datang menemuiku?
Kukira kau kesepian karena sendirian.
Kau baik-baik saja sejak terakhir kita bertemu?
Jangan cemaskan aku.
Seharusnya kau cemaskan dirimu.
Dokter Daimon memintamu kemari, bukan?
Tidak. Aku ingin datang.
Aku ingin bertemu denganmu.
Tolong jalani operasi.
Aku sudah sangat tua.
Aku tak punya alasan untuk hidup.
Aku ingin kau hidup.
Bukankah alasan itu cukup?
- Pak Tange! - Hei!
- Kau baik-baik saja? - Pak Tange!
Jangan mati!
Dia mungkin memerlukan urut jantung terbuka.
Segera bawa dia ke kamar operasi.
Jantungnya sudah berhenti selama 23 menit. Dia mendapat CPR selama 20 menit.
Diameter pupil enam milimeter. Tidak ada refleks cahaya.
- Dua mililiter epinefrina. - Baik.
- Kuambil alih. - Baik.
Dua ratus joule.
Tidak ada.
Tiga puluh menit sejak memulai CPR.
Ini gawat.
Turunkan suhu tubuhnya.
Sirkulasi lewat PCPS. Sampai suhu berapa?
- Tiga puluh empat. - Baik.
- Transfusi penuh. - Baik.
- Nyalakan pompa! - Baik.
Nichotan, cepat bangun!
Kau pasti bisa!
Kau di sini? Kau tak boleh masuk ke sini.
Selamatkan Pak Tange!
Dia akan baik-baik saja.
- Permisi. Direktur Hiruma! - Ya?
Asisten Direktur Tange tiba dengan ambulans dari penjara.
Apa?
Dokter Daimon menerimanya tanpa izin.
Nicholas Tange mengidap penyakit jantung bawaan.
Begitu dia terkena serangan, semua akan terlambat.
- Biar kuambil alih. - Terima kasih.
Jantungnya berdetak lagi!
Dia sudah sadar.
Suntikkan steroid.
- Bagaimana gas darahnya? - Ini.
Dia selamat!
Syukurlah.
Selamat datang kembali.
Ini rumah sakit?
Benar.
Karena kau di rumah sakit, terimalah pengobatan sebelum pergi.
Orang-orang mati, meski mereka miskin.
Aku ingat.
Aku pernah melihatmu.
Aku tak ingat berapa tahun lalu.
Ada ledakan
di lingkungan miskin di Brasil.
Perawat!
Miguel!
Semua akan baik-baik saja.
Jangan mati.
Hiduplah!
Miguel!
Kau berusaha menyelamatkan anak-anak tanpa harapan.
Hiduplah!
Rupanya kau ada di sana.
Sama seperti kau menyelamatkan anak-anak saat itu,
aku ingin menyelamatkan anak-anak
dengan caraku sendiri.
Aku ingin memberikan kesempatan kepada anak-anak malang.
Kau masih bisa.
Kau masih bisa memberi kesempatan kepada anak-anak.
Jika menjalani operasi dan sembuh,
kau bisa menyelamatkan masa depan anak-anak
dengan penyakit jantung bawaan.
Jika kau siap mati, maka serahkan hidupmu.
Untuk anak-anak.
- Direktur Hiruma! - Ya?
Kami dengar Asisten Direktur Tange dirawat di sini.
Dia akan dirawat di rumah sakit ini?
Operasinya akan dibayar oleh pajak rakyat?
Meski Nicholas Tange melakukan kejahatan serius,
kami adalah dokter.
Karena itu, kami tak akan ragu untuk menyelamatkan nyawa.
Katakan apa penyakit Pak Tange.
Kurasa aku akan minta Dokter Ushio menjawab pertanyaan itu.
Izinkan aku menjawab.
Dia mengidap transposisi arteri besar terkoreksi bawaan.
Bisakah itu disembuhkan?
Tidak ada operasi yang sukses pada pasien lanjut usia.
Aku sendiri
tak ragu menyelamatkan Nicholas Tange.
Namun, sekeras apa pun dokter berbakat
berusaha untuk melakukan apa pun yang mereka bisa,
adakalanya pasien tak bisa diselamatkan.
Kalian, tiga dokter berbakat,
mengerti itu, bukan?
Menjijikkan. Seperti sarang kejahatan.
Kebetulan sekali! Menarik!
Izinkan aku mengoperasi Nichotan.
Dia sungguh akan dalam masalah jika terkena serangan lagi.
Kumohon.
Siapa kau?
Apa?
Bisakah kalian memberitahuku siapa orang ini?
Ini bukan waktunya main-main! Tidak ada waktu!
Sebagai direktur rumah sakit,
aku tak bisa menyetujui operasi Nicholas Tange.
Kenapa? Katamu akan selamatkan dia di konferensi pers!
Aku sungguh ingin menyelamatkannya!
Semua dokter berbakat Rumah Sakit Universitas Totei setuju
bahwa itu mustahil!
Bukan begitu, Dokter Ushio?
Ya, Pak.
Tidak ada prosedur operasi yang bisa menyelamatkannya.
Tak ada prosedur operasi yang bisa menyelamatkannya, Dokter Hamachi.
Ya, Pak.
Operasi hanya akan mempercepat kematiannya.
Daimon, menyerahlah kali ini.
Ini keputusan rumah sakit.
Kalian sebut diri kalian dokter?
Aku bertanya apa kalian mengaku dokter?
Baiklah. Aku akan tetap melakukannya.
Hei!
Permisi.
Hei, Demon! Katamu akan melakukannya, tetapi mampukah kau?
Tidak ada yang pernah menangani kasus seperti dia.
Ini dia.
Ventrikel jantungnya terbalik.
Atrium kanannya masuk ke ventrikel kiri, lalu ke arteri pulmonalisnya.
Atrium kirinya masuk ke ventrikel kanan, lalu ke aorta.
Karena usianya, kita tak bisa pertahankan aliran darah ke paru-paru
dalam prosedur Fontan.
Bahkan jika kau coba memperbaikinya secara fisiologi,
karena dia juga mengidap stenosis subvalvular,
diragukan ventrikel kirinya akan berfungsi.
Benar. Kau dengar itu?
Mustahil bisa dilakukan.
Itu mungkin jika kita alihkan aliran darah dengan penukaran ganda.
Namun, bisa menyebabkan stenosis di area penukaran ventrikel.
Itu bukan hanya lebih rumit, tetapi juga terlalu agresif.
Aku tahu itu!
Aku mulai merinding. Kita bicara seperti dokter sungguhan.
Bisakah kau lakukan operasi seperti ini sendiri, Dokter Daimon?
Itu sebabnya aku ingin kau membantu.
Jika membantu, kami akan dipecat.
- Dipecat? - Dipecat?
Pemecatan tak bisa dianggap remeh.
Itu bisa mengakhiri karier medismu.
Kau serius soal itu?
Mana mungkin kami membantumu!
Kau juga membuat kesalahan dengan operasi Kazuto tempo hari!
Michiko Daimon yang tak tercela sudah tak ada lagi.
Jadi, kau enggan lakukan apa pun?
Itu sama saja dengan menyaksikan pasien meninggal.
- Aku punya permintaan. - Baik.
Michiko Daimon pasti akan berusaha melakukan operasi itu.
Aku ingin kau mencegahnya.
Baik, Pak!
- Sampai jumpa. - Terima kasih.
- Direktur Hiruma. - Ya?
Karena Dana Hiruma kini telah didirikan,
kita perlu bicara dengan para investor.
Kenapa kita tak adakan konser amal untuk tujuan itu?
Itu ide bagus.
Rencana Kelahiran Kembali Baru Universitas Totei 2020 akan diumumkan,
dan kita akan mendapatkan lebih banyak investasi.
RENCANA KELAHIRAN KEMBALI BARU RUMAH SAKIT UNIVERSITAS TOTEI 2020
Ada pianis muda yang akan sempurna
untuk konser amal itu.
Kenapa kita tak meminta Yoshiyuki Kazuto tampil di konser?
Namun, jari-jarinya tak...
Tidak.
Saat dia berusaha keras menggerakkan jari yang tak bisa digerakkan
di atas tuts
dan tampil,
orang-orang akan sangat terharu, bukan?
Baik, Pak.
Terima kasih.
Apa rencanamu, Daimon?
Aduh!
Ini gawat! Sial!
Ya! Sudah siap.
Rasanya paling enak sekarang.
Ini dia.
Kaji, mulai terasa sakit.
Begini...
Hanya di antara kita,
aku akan dicalonkan diri menjadi asisten direktur rumah sakit.
- Sungguh? - Ya.
Antara aku dan Dokter Ushio.
Salah satu dari kami akan jadi asisten direktur.
Dokter Ushio?
Jika menjadi asisten direktur, aku akan dapat bayaran lebih.
Jika gajiku besar, aku tak perlu mengandalkan asuransi jiwa
untuk memasukkan putriku ke sekolah kedokteran.
Aku ingin melakukan apa pun untuk menjadi asisten direktur.
Tunggu sebentar.
Apa maksudmu dengan asuransi jiwa?
Dokter Ebina, boleh kukatakan?
Dokter Ebina mengidap kanker.
Benarkah?
Mulai terasa sakit. Jadi, aku melakukan tes mendetail.
Kami sedang menunggu hasilnya.
Kau pasti bercanda.
Aku ingin minta bantuan kalian untuk hal penting.
Bisakah kalian mengoperasiku?
- Apa? - Apa?
Dengan diskon untuk teman. Biaya Daimon terlalu mahal.
Apa maksudmu? Ini bukan saatnya untuk itu!
Aku juga harus melakukan apa pun
untuk mencegah Daimon mengoperasi Pak Tange
agar bisa menjadi asisten direktur.
Itu sangat mengerikan.
Apa?
Kau ingin kami hentikan operasinya, tetapi mengoperasimu, bukan?
Aku butuh uang
untuk putriku.
Aku sudah berusaha semampuku.
Kenapa menatapku seperti itu?
Apa pilihan yang kupunya?
Sial.
Mari kita minum saja.
Master, minta tiga bir besar.
- Tentu saja. - Tidak boleh.
Kenapa?
Kau tahu kenapa.
Kita dokter.
Sial
Mamoru Hara!
Aku tak pernah dipromosikan dengan mengorbankan orang lain!
Salah!
Kau dipromosikan dengan mengorbankan...
Dia tampak sangat sedih. Lihat itu.
Aku belum pernah melihat Dokter Ebina begitu menyedihkan.
Kau mabuk, Hara.
Dokter Ebina, aku merasa
sangat kasihan kepadamu.
Aku kasihan kepadamu!
Dokter Ebina!
Lantas, kau akan mengoperasiku?
Kau tak mau?
Dokter Ebina, biar aku saja.
Benarkah?
Mari bedah dia dan potong-potong dia, Dokter Kaji!
Ide bagus! Kita potong dadu sampai dia menjadi potongan kecil!
Baik! Mari kita mulai!
Dokter Hara, pisau bedah.
Aduh! Kau terbalik memberikannya!
- Gunting Metzenbaum! - Gunting Metzenbaum!
Satu bir besar lagi!
Siap. Mulai!
Astaga!
Lihat kilaunya!
Sudah bertahun-tahun aku tak melihat ini!
Bagus, bukan? Jangan bilang aku tak pernah berbuat baik.
Kita harus bagaimana? Bagaimana cara memasaknya?
- Steik! - Steik?
Aku mau shabu-shabu. Bukankah ini terlalu tipis untuk steik?
Ini terlalu tebal untuk shabu-shabu.
Kita hanya bisa memasak yakiniku?
Ya, tetapi ini peringkat A5. Jadi, terima saja.
Terima saja?
Jika mengeluh, kau tak akan dapat apa pun!
- Akira! - Baiklah!
Kenapa kau melakukan itu?
- Jangan menimbun! - Diam!
Ada apa ini?
Kalian berdua tak puas, bukan?
Aku ingin makan shabu-shabu.
Aku ingin makan steik.
Maksudku, bukan dagingnya.
- Lalu, apa maksudmu? - Operasi Nichotan.
Kau belum memutuskan prosedurnya, bukan?
Kau yakin akan berhasil?
Namun, jika aku tak melakukannya, Nichotan pasti akan mati.
Kau belum siap. Kau hanya mengikuti kata hati.
Operasi seperti itu tak akan berhasil!
Aku bekerja keras membentuk agensi ini.
Kau pasti akan merusaknya kali ini.
Jadi, kau juga mau melarangku melakukan operasi itu?
MICHIKO DAIMON
Apa itu?
Tiket pesawat?
Universitas Totei sudah berakhir.
Michiko, aku tak ingin
kau gagal mengoperasi di rumah sakit buruk itu.
Bagaimana jika kita bertiga pergi ke Amerika bersama?
Ini! Ambillah!
Kau bisa mengoperasi sesukamu di AS.
Bukan begitu, Michiko?
Michiko!
Tidak melakukan apa pun berarti menelantarkan pasien.
Aku tak menelantarkan pasien.
Aku juga. Hilang!
Aku tak percaya ini.
Berada di dekat kalian berdua sangat menjengkelkan.
Baiklah. Kurasa aku akan makan ini.
Lezat.
Kalian tak mau? Kalau begitu, aku saja yang makan.
Kami akan memakannya. Ini dia.
- Lezat! - Beri aku satu.
Ini.
- Lezat! - Lezat!
SISTEM NAVIGASI KECERDASAN BUATAN
Tidak ada pengobatan untuk menangani kondisi Nicholas Tange.
Baiklah, Ai.
Prosedur Rastelli.
Peluang prosedur Rastelli sukses pada Nicholas Tange
adalah nol persen.
Daimon sekalipun tak bisa melakukan operasi ini.
Aku akan pakaikan masker.
- Penyekat beta juga. - Baik.
Tidak ada waktu.
Daimon, jangan lakukan hal bodoh.
Aku akan menghentikanmu, apa pun usahamu.
Aku tak akan membiarkanmu mengoperasi!
Mengerti? Paham?
KONSER AMAL BERSAMA KAZUTO YOSHIYUKI
- Direktur Hiruma. - Ya?
Aku membawa seseorang.
CEO Strassberg berjanji menginvestasikan 500 juta.
Terima kasih.
Terima kasih banyak atas undanganmu untuk proyek ini.
Dokter Daimon, bisa berikan ini kepada Dokter Ebina?
Tidak mau.
Semua orang berada di konser amal.
Jadi, tolong tangani ini.
TAKASHI EBINA RUMAH SAKIT UNIVERSITAS TOTEI
HASIL TES
KONSER AMAL BERSAMA KAZUTO YOSHIYUKI
Baik, beri kami penampilan mengharukan.
Hanya memeriksa.
Mari menari samba.
Hei, apa yang baru saja kau lakukan?
Aku hanya memeriksa napasnya.
Siap melakukan ini?
Kenapa tak ada denyut?
Minggir.
Sianosisnya makin parah. Siapkan operasi darurat.
Jangan mengoperasi! Jangan berani-berani!
Kamar operasi satu kosong.
Bawa dia pergi.
- Jangan! Sudah kubilang jangan! - Benar juga.
Hasil tesmu.
Jinak.
Jinak? Ini hasilku?
Jinak?
PENYAKIT JINAK
Jinak. Aku tak mengidap kanker.
Aku tak menderita kanker! Ini bagus sekali!
KONSER AMAL BERSAMA KAZUTO YOSHIYUKI
Ada apa? Dia tak enak badan?
Mari lakukan ini, Nichotan.
Mari menari samba.
Ada apa ini?
Dia bermain dengan kedua tangan tanpa masalah.
Ini bukti kecanggihan
pengobatan Universitas Totei.
Ini hal bagus.
Benar juga.
Kau yakin?
Dokter Daimon tak mengacau.
Kazuto pasti telah bekerja keras dalam rehabilitasinya.
Dokter Daimon sudah tahu ini akan terjadi.
Kau hanya memikirkan masa kini.
- Aku sudah iris hipodermis. Monopolar. - Ini.
Memulai sirkulasi pada 32 derajat.
Aku akan mulai dengan penukaran atrium.
Apa? Bukan penukaran arteri? Bukan itu rencanamu.
Aku tahu. Ini lebih dahulu.
Kau masih belum memutuskan?
Mengiris atrium kanan.
- Turunkan lupku. - Baik.
- Gunting Metzenbaum. - Ya.
Bawakan empat unit darah lagi.
Baik. Akan kuambilkan.
AYAH
PERUBAHAN DAN TANTANGAN
Jika operasinya berhasil,
aku takkan jadi asisten direktur.
Apa yang akan kau lakukan, Ebina? Kau seorang dokter,
atau anjing?
Kau akan terus menjilat sepatu botnya
dan menggonggong?
Guk!
Masuk, dan aku akan dipecat.
Apa yang kau lakukan?
Apa? Itu...
Pria yang ragu saat menghadapi kematian bukanlah dokter.
Malah, dia bahkan bukan pria sejati!
Dari Dokter Ebina.
Ini gawat.
Daimon mulai mengoperasi sendirian.
Dia tak bisa melakukan operasi itu sendirian.
Jangan bilang kau akan pergi.
Dokter Kaji.
Jika membantu operasi itu, kita tak akan bisa kembali ke sini.
Kita akan tamat sebagai dokter.
- Aku tahu. - Kau tak tahu.
Mengoperasi tanpa persetujuan pasien adalah kejahatan.
Jika pasien meninggal,
kau akan dipenjara.
Jika dokter berbakat
seperti kita terus bekerja, kita bisa selamatkan banyak pasien.
Benar sekali.
Namun...
Jadi, kau enggan lakukan apa pun?
Itu sama saja dengan menyaksikan pasien meninggal.
Dia benar sekali.
Saat ada nyawa yang bisa diselamatkan tepat di depan kita...
Tidak membantunya...
Akan berat bagi nurani kita.
Kau benar.
Kita pergi?
Tampaknya pemberontakan telah dimulai.
Pemberontakan? Maka kita harus menghancurkannya.
- Ebina datang untuk membantu. - Tako datang untuk membantu.
Kenapa lama sekali?
Ebi, buka pandangannya. Tako, isaplah.
- Baik, Bu! - Baik, Bu!
- Forsep. Retraktor. - Ini.
- Lupku. - Baik.
Penukaran atrium selesai.
- Tambahkan pelindung miokardial. - Baik.
- Iris ventrikel kanan. Pisau bedah. - Ini.
Tekanan cairan pelindung miokardial naik.
Apa?
Mungkin ada stenosis di arteri koroner.
Jika cairan pelindung miokardial tak bisa masuk,
kita hanya bisa menghentikan jantungnya selama 20 menit lagi. Cepat.
Pertama, angkat arteri koroner.
- Gunting Metzenbaum. - Ya.
Ini tak berhasil. Kita butuh lebih banyak bantuan.
Karena kau, kami semua akan dipecat.
Dokter Kaji!
Rencana hidup sempurnaku telah hancur sekarang.
Maaf, Dokter Daimon.
Kau tak gagal.
Cepat sekali! Kau sampai sejauh ini sendirian?
Berhentilah merengek.
Kita juga harus melakukan pintas koroner.
Ambil vena safena besar dan potong perikardium.
- Baik. - Baik.
Astaga! Aku merinding lagi.
Sungguh kerja sama tim yang luar biasa!
KONSER AMAL BERSAMA KAZUTO YOSHIYUKI
Luar biasa. Hebat!
Para investor sangat terharu.
Kita pasti akan mendapatkan cukup investasi.
Ini awal yang luar biasa bagi Dana Hiruma.
Aku ingin berterima kasih kepada dua orang.
Pertama, Dokter Michiko Daimon.
Karena Dokter Daimon menyembuhkan penyakitku,
kini bisa bermain piano lagi sekarang.
Terima kasih, Dokter Daimon.
Yang satu lagi adalah Nicholas Tange.
Tanpa Nicholas Tange,
aku tak akan bisa bermain piano.
Nicholas memberiku kesempatan,
itu sebabnya aku di sini sekarang.
Terima kasih, Nicholas.
Michiko Daimon, hebat!
- Hebat! - Hebat!
- Nicholas Tange, hebat! - Luar biasa, Nicholas!
Nicholas!
Apa maksud anak nakal itu?
Ushio.
- Ushio! - Ya?
Kau tahu yang terjadi. Tanganilah.
Ada apa, Daimon?
Ini buruk.
Stenosis subvalvular terlalu kuat.
Apa maksudmu buruk?
Kita harus bagaimana?
Daimon?
- Demon! - Ada apa, Demon?
Kau pasti bisa!
Potong kancing arteri koroner.
Lakukan penukaran arteri.
Apa? Ai?
Itu tak akan mengobati stenosis subvalvular.
Potong katup aorta dari pangkalnya,
pindahkan ke rute baru untuk ventrikel kiri.
Itu akan mengobati stenosis.
Dokter Ushio!
Dokter Daimon, itu solusi yang kau incar, bukan?
Ai.
Menurut perhitungan aliran darah dinamis,
sirkulasi akan menjadi 95 persen dari kadar normal.
Dokter Ushio, kapan kau membuat kecerdasan buatan mendalami data ini?
Lagi pula, aku seorang dokter.
Namun, ini prosedur yang belum pernah dicoba.
Aku tak bisa melakukannya.
Penukaran ganda total, ya?
Namun, kau bisa, bukan?
Ide bagus.
Baiklah, Ai. Aku akan mulai dengan memotong aorta dari pangkalnya.
Ya.
- Monopolar. - Ini.
Kau buat gulungan perikardium dengan katup.
- Baik. - Aku akan membantu.
Kalian ukur dan siapkan tampal perbaikan jantung.
- Baik. - Baik.
- Kin, tolong isap. - Tentu.
Kau ekspos pangkalnya.
Baik, Daimon.
- Lup. - Baik.
Apa maumu? Tidak akan kubiarkan kau ikut campur!
Silakan.
WAKTU OPERASI
Rekonstruksi pangkal aorta selesai.
Berikutnya, rekonstruksi rute aliran ventrikel kanan.
- Gunting Metzenbaum. - Ya.
Dia gesit.
Namun, bahkan dengan kecepatan ini...
Jantungnya sudah berhenti dua jam 30 menit.
Akan berbahaya jika lebih dari tiga jam.
Tak apakah?
Masih ada anastomosis di tengah koroner.
- Pegang ini. - Baik.
Kau masih bisa memberi kesempatan kepada anak-anak.
Jika menjalani operasi dan sembuh,
kau bisa menyelamatkan masa depan anak-anak
dengan penyakit jantung bawaan.
Jika kau siap mati, maka serahkan hidupmu.
Untuk anak-anak.
Dokter Daimon.
Lakukan operasinya.
Aku pasti...
tak akan pernah gagal.
Dia bahkan bergerak lebih cepat.
Luar biasa.
Ulangi langkah operasi dasar
sampai mengalir seperti sungai.
Buat medan bedah yang indah.
Itulah operasi ideal.
TERIMA KASIH, MICHIKO
Lalu yang terpenting adalah
sesulit apa pun operasinya,
jangan pernah mengabaikan pasien.
Nicholas...
Denyut jantungnya kembali.
- Bagus! - Syukurlah!
- Daimon! - Kita berhasil!
Bagus.
Keluarkan semua udara. Monofilamen 5-0.
Tanda vitalnya?
Tekanan darah 125 per 81. Denyut jantung 78 sinus.
Selesai.
Bagus.
- Kerja bagus. - Kerja bagus.
- Bagus. - Bagus.
Bagus sekali.
Semuanya,
terima kasih.
Luar biasa!
KAMAR OPERASI
Michiko Daimon.
Kau sudah melibatkan
para dokter berbakat Rumah Sakit Universitas Totei
dalam operasi sangat berbahaya tanpa persetujuan.
Kau memakai pasien, Nicholas Tange, sebagai kelinci percobaan.
Kau aib bagi profesi medis.
Sebagai direktur rumah sakit, aku tak bisa membiarkan ini.
Kau dan semua yang membantumu dalam operasimu
bukan lagi dokter.
Hari ini, mereka semua dokter.
Kecuali kau.
Pergi dari Rumah Sakit Universitas Totei-ku
secepatnya.
Baiklah. Kau tak perlu memberitahuku.
Lagi pula, aku pekerja paruh waktu.
Satu-satunya
Tidak ada gunung yang setinggi itu
Angin tak bisa mengimbangi
Saat kita membuka jalur baru
Totei!
Almamater luhur kita
Satu-satunya
Totei!
Syukurlah!
- Permisi. - Apa? Siapa?
Terima kasih sudah mempekerjakan Daimon dan Jonouchi.
Ini melon.
Ini tagihannya.
Begini...
Aku menduga kau akan segera mengunjungiku,
tetapi tak mengira kau sungguh akan datang.
Kau memecat semua yang terlibat dalam pemberontakan
dan menerima semua pujian.
Itu cukup hebat, Direktur Hiruma.
Aku menemukan sesuatu.
KEPUTUSAN BERANI DIREKTUR HIRUMA
Fotomu bagus seperti biasanya.
Silakan.
Kau melihatnya?
Kudengar berkat ini, investasi
dalam Dana Hiruma lebih dari sepuluh miliar yen.
Dengarkan aku.
Michiko Daimon menyebabkan pemberontakan.
Aku tak punya pilihan selain memecat semua staf medis.
Aku benar-benar kekurangan orang. Ini masalah besar.
Malah, aku ingin menagih ganti rugi.
Begitu rupanya.
Baiklah.
Kalau begitu, aku akan ambil ini kembali.
Benarkah? Kau yakin?
Namun...
Aku punya ini.
Tagihan untuk operasi pianis genius, Kazuto Yoshiyuki.
Begitu rupanya. Seperti itukah jadinya?
Baiklah. Aku akan memeriksanya.
"Lima puluh juta yen"?
Kau menambahkannya dengan biaya operasi Nicholas Tange.
Kau pasti bercanda. Kami tak mengelola bisnis kotor.
"Kotor"? Kau tak pantas bicara!
Kau sungguh tak pantas bicara.
Permisi.
Direktur Hiruma, mereka staf medis baru.
Benar juga.
Dia Profesor McCartney dari Universitas Medis Boston Harvard.
Senang bertemu denganmu!
Namaku McCartney,
dan aku direktur yang baru ditunjuk.
Pak Hiruma,
mulai hari ini, kau dibebastugaskan dari posisimu.
Tolong kemasi barang-barangmu dan segera pergi.
Aku sangat bahagia.
Ada banyak sekali.
Terjemahkan untukku nanti. Aku tak mengerti.
Baik, Pak.
Tampaknya, Pak Hiruma dimakan oleh spesies penyerbu.
Amit-amit!
Namun, aku mendapatkannya!
Lima puluh juta yen!
Apa?
Dokter Murasaki, mau ke mana?
Kami akan pergi ke Seattle.
Kurasa kami akan menikah.
- Terima kasih. - Benarkah?
Apa?
Kami akan pergi ke Aomori.
Tidak ada dokter di desaku.
Benar.
- Astaga! - Jangan di depan orang!
Dua pasangan serasi!
Selamat! Semoga kalian menemukan kebahagiaan!
Sampai jumpa!
BEN CASEY
Senangnya menjadi muda, bisa memulai kembali.
Mereka bisa mengambil risiko.
Namun, ada orang-orang seperti itu.
Pon.
Dokter Ebina menangis lagi.
Mana mungkin aku tak menangis setelah dipecat dari rumah sakit?
Bagaimana bisa aku mengirim putriku ke sekolah kedokteran?
Aku juga ingin menangis.
Dikeluarkan dari staf medis universitas di usia ini,
apa lagi yang bisa kulakukan?
Ibu pasti akan marah.
- Pon. - Dia mulai lagi.
Kalian sungguh sering menangis.
Ini dia!
- Silakan. - Terima kasih!
Ini, Dokter Ushio.
Tampak lezat.
Ini makanan terbaik untuk dimakan selagi main mahyong.
Omong-omong, apa yang terjadi pada dokter penyakit dalam, Bu Hamachi?
Dia berhenti dari profesi medis.
Benarkah? Aku penasaran dia jadi apa sekarang.
Bu Hamachi bilang dia bisa menjadi apa pun yang dia inginkan.
Aku tak akan khawatir.
Kurasa kau benar.
Aku lebih mengkhawatirkan mereka.
Kalian yakin ingin bekerja di sini?
Aku menarik bayaran besar untuk biaya manajemen.
Kira-kira berapa bayaranmu?
Apakah 70 banding 30?
Aku dapat... kalian dapat...
- Sungguh? - Sungguh?
Benarkah?
- Itu sungguh tamak. - Sungguh jahat.
Kau menerima sebanyak itu dari Daimon?
Aku mengambil lebih banyak darinya. Kalian keberatan dengan itu?
- Kau sudah gila? - Kau sudah gila?
- Tidak sudi. Aku akan pergi. - Ya, ayo.
Inilah kisah seorang dokter wanita yang tidak konvensional.
Wanita ini membenci kelompok,
pewenang, dan batasan.
Izin praktik spesialis dan keterampilan piawainya
adalah senjatanya.
Dokter Daimon? Bagaimana keadaannya? Bu Nomura akan membaik?
Aku akan baik-baik saja?
Kau akan baik-baik saja.
Aku tak pernah gagal.
Syukurlah!
Ini tak seberapa,
tetapi ada sesuatu untukmu di bawah tikar.
- Benarkah? Kau yakin? - Ya.
- Tikar? - Benar.
Tikar.
Yang kiri.
- Yang kiri. - Yang kiri?
Ini dia!
Acar Nukazuke?
Wortel menjadikannya lezat...
AKTA LAPANGAN PENGEBORAN MINYAK
Uang...
Aku punya banyak!
Ahli bedah Michiko Daimon.
Alias, Dokter-X.
Terjemahan subtitle oleh Novia Hartanthi